1
00:00:00,698 --> 00:00:01,897
<i>...was ist passiert - </i>
Wird dieser Weg enden? -

2
00:00:02,037 --> 00:00:04,363
Das ist viel östlicher als dort, wo ich bisher war

3
00:00:04,364 --> 00:00:05,999
<i>Schneiden Sie den Rest unserer verbleibenden Pferde ab</i>

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Finden wir heraus, wie weit „Roter Westen“ noch vor uns liegt
Und was ist auf der anderen Seite?

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,869
Mit meiner Frau Margery von der Familie Tyrell
Hast du dich kennengelernt?

6
00:00:12,904 --> 00:00:14,805
„Gerne geschehen, Miss Stark.“

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,574
Wenn „Rob Stark“ sich mit uns vereinen wollte
Er sollte alleine kommen

8
00:00:17,608 --> 00:00:20,243
Mein Sohn ist im Krieg

9
00:00:20,277 --> 00:00:22,011
<i>spielt nicht</i>

10
00:00:22,046 --> 00:00:24,580
Ich kann meinen Bruder im Feldzug nicht besiegen

11
00:00:24,614 --> 00:00:27,216
Zuerst müssen Sie sich selbst
Gib Gottes Gabe Licht

12
00:00:27,250 --> 00:00:29,551
Ich habe diese Gebete gelesen, verdammt

13
00:00:29,585 --> 00:00:32,321
Ich werde dir einen Sohn schenken

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,569
Wir kamen an einen gefährlichen Ort

15
00:00:34,603 --> 00:00:38,106
Meine Schwester will mir wehtun
Er sollte nicht wissen, dass du hier bist

16
00:00:38,141 --> 00:00:39,191
Wer bist du?

17
00:00:39,216 --> 00:00:41,243
Ich bin Shi, meine Dame
Dein neuer Diener

18
00:00:41,278 --> 00:00:43,313
Ich wusste nicht, dass ich ein neues Dienstmädchen brauchte

19
00:00:43,347 --> 00:00:46,417
<i>, du hast heute sehr tapfer gekämpft
„Lady“ los

20
00:00:46,451 --> 00:00:49,320
Ich habe für meinen König gekämpft
Bald werde ich für ihn auf dem Schlachtfeld kämpfen

21
00:00:49,354 --> 00:00:51,188
Notfalls werde ich dafür sogar getötet

22
00:00:58,764 --> 00:01:00,464
Du erzählst der Königin von meinen Plänen

23
00:01:00,498 --> 00:01:02,533
Um „Myrcella“ an „Doren“ zu schicken, hast du gesagt –
Das ist nicht möglich!

24
00:01:02,567 --> 00:01:04,401
Lege es in einen der gleichen Dungeons

25
00:01:04,435 --> 00:01:06,103
Mircela ist meine einzige Tochter.

26
00:01:06,137 --> 00:01:08,571
Glaubst du wirklich, dass ich dich lasse?
Ihn wie eine schamlose Hure verkaufen?

27
00:01:08,606 --> 00:01:10,507
„Es ist geschafft, Cersei –“
nein -

28
00:01:10,541 --> 00:01:13,377
Du kannst es nicht aufhalten -
Nein!

29
00:01:13,412 --> 00:01:14,558
nicht heute Abend

30
00:01:14,583 --> 00:01:16,613
Es gibt noch einen Tyrell
worauf Sie achten müssen

31
00:01:18,184 --> 00:01:19,080
Es tut mir leid

32
00:01:19,105 --> 00:01:20,680
Möchtest du, dass mein Bruder kommt und dir hilft?

33
00:01:20,687 --> 00:01:22,271
Ich weiß nicht, worüber
Du redest

34
00:01:22,296 --> 00:01:25,625
Wir müssen nicht miteinander spielen
Bewahren Sie Ihre Lügen für den Hof des Königreichs auf

35
00:01:25,660 --> 00:01:27,060
Du brauchst sie sehr

36
00:01:27,094 --> 00:01:29,463
Mein Bruder „Jimmy“ in den Zellen
Nordholz verrottet

37
00:01:29,497 --> 00:01:32,067
Robb Stark „Niemals“
Der Chefberater lässt den König nicht frei

38
00:01:32,101 --> 00:01:33,278
Aber seine Mutter könnte es tun

39
00:01:33,303 --> 00:01:35,492
Liebst du wieder?
Catelyn „Sehen Sie, wie süß Sie sind?“

40
00:01:35,839 --> 00:01:38,675
<i>!Raus -
Komm her, mein Sohn -</i>

41
00:01:38,709 --> 00:01:42,012
Guter Junge, hilf uns
gib es mir

42
00:01:48,420 --> 00:01:50,154
<i>Sammle alle, die überleben</i>

43
00:01:50,188 --> 00:01:52,357
„Wir holen sie zurück“, Harnhal

44
00:01:52,391 --> 00:01:54,326
Wir suchen einen Bastard
Wir schauen uns den Namen „Gandari“ an.

45
00:01:54,360 --> 00:01:56,896
Willst du Gendry?
Du hast es selbst gefunden

46
00:02:10,305 --> 00:02:17,305
„Game of Thrones“
Der vierte Teil der zweiten Staffel

47
00:02:18,330 --> 00:02:28,330
Übersetzung und Untertitel von
MehrzaD und MilaD</i>

48
00:02:29,330 --> 00:02:34,330
www.9movie.co

49
00:02:35,331 --> 00:02:40,330
www.vmilad.com

50
00:03:59,402 --> 00:04:01,771
Es muss derselbe „Berg“ sein.
Er ist der größte Krieger
(Der Titel eines der Krieger, Bezug auf das erste Kapitel)

51
00:04:01,805 --> 00:04:04,173
Er ist der Stärkste -
Wildkühe sind größer als Löwen.

52
00:04:04,207 --> 00:04:06,075
Das bedeutet nicht, dass
Ich entscheide mich nicht dafür, gegen eine Kuh zu kämpfen

53
00:04:06,109 --> 00:04:09,211
Wenn diese Kuh scharfe Zähne hat und
Ich habe mich für die Gabel entschieden

54
00:04:09,246 --> 00:04:12,948
„Richtig, oder „Mountain“ oder „Jimmy.“

55
00:04:12,982 --> 00:04:15,484
Wenn er sich von ihnen befreien kann

56
00:04:15,519 --> 00:04:17,119
Loras Tyrell „Was?“

57
00:04:17,154 --> 00:04:20,323
„Loras Tyrell“
Sie ist schöner als die Königin

58
00:04:20,358 --> 00:04:21,898
Ich habe nichts mit ihrer Schönheit zu tun

59
00:04:21,923 --> 00:04:23,393
Damals wurde mit dem Schwert gekämpft
Er ist besser als jeder andere Krieger

60
00:04:23,395 --> 00:04:25,696
Wie gut kann es sein?

61
00:04:25,730 --> 00:04:28,165
Er macht es schon seit Jahren
Renly Baratheon schlägt ein Schwert.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,768
Und Renly ist noch nicht tot

63
00:04:39,178 --> 00:04:41,546
Finden Sie nicht, dass Pferde ein bisschen Angst haben?

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,481
Es sind Pferde

65
00:04:43,516 --> 00:04:45,617
Sie haben Angst vor ihrem eigenen Schatten

66
00:04:45,651 --> 00:04:49,754
still

67
00:04:49,788 --> 00:04:51,856
hörst du

68
00:04:52,992 --> 00:04:54,692
Nein

69
00:04:54,727 --> 00:04:56,428
Da ist etwas

70
00:05:22,022 --> 00:05:24,423
Du bist lächerlich!

71
00:05:24,457 --> 00:05:26,125
Du hättest dein Gesicht sehen sollen

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,561
Ich wette, du hast dich selbst angepisst

73
00:05:28,595 --> 00:05:30,629
„Oh, was ist da?“

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
Da ist etwas

75
00:05:32,599 --> 00:05:34,967
Ja, du willst mich nicht verlassen

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,236
„Renick“ –
Glaubst du, ich bin dumm? -

77
00:05:38,571 --> 00:05:40,872
„Renik“

78
00:05:46,746 --> 00:05:50,349
<i>!König des Nordens -
!König des Nordens - </i>

79
00:06:10,737 --> 00:06:13,104
Fünf der Lannisters
Vor den Augen jedes einzelnen unserer Leute getötet

80
00:06:13,139 --> 00:06:14,673
sie sterben
Nimm alles, was sie haben

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,841
<i>Wir können nirgendwo hingehen
Wir werden alle diese Gefangenen behalten

82
00:06:16,876 --> 00:06:19,377
Wir können kaum für unser eigenes Essen sorgen

83
00:06:19,411 --> 00:06:21,512
„Wir töten keine Gefangenen, Lord Bolton.“

84
00:06:21,546 --> 00:06:23,113
Natürlich, Herr

85
00:06:23,148 --> 00:06:25,916
Ihre leitenden Offiziere können nützlich sein

86
00:06:25,950 --> 00:06:29,085
Einige von ihnen könnten von stammen
Kennen Sie die Pläne von „Tywin Lannister“.

87
00:06:29,119 --> 00:06:30,854
Ich bezweifle es

88
00:06:30,888 --> 00:06:32,789
<i>Nun, wir werden es bald herausfinden</i>

89
00:06:32,824 --> 00:06:36,727
In unserer Familie gibt es ein Sprichwort
Ein nackter Mann hat wenige Geheimnisse.

90
00:06:36,762 --> 00:06:38,663
„Der gehäutete Mann hat keine Geheimnisse

91
00:06:38,697 --> 00:06:40,665
Mein Vater illegal
Er wurde im Norden hingerichtet

92
00:06:40,699 --> 00:06:43,902
Wir sind nicht mehr im Norden -
Wir foltern sie nicht.

93
00:06:43,936 --> 00:06:45,871
Die Hauptstraße ist sehr praktisch

94
00:06:45,905 --> 00:06:48,673
Aber es ist sehr schwer zu lesen
Führen Sie Ihre gesamte Armee dort durch

95
00:06:48,741 --> 00:06:51,476
Die Lannisters sind Gefangene.
behalten sich

96
00:06:51,511 --> 00:06:54,679
Ich möchte ihnen keine Entschuldigung geben
Um meine Schwester zu missbrauchen

97
00:06:54,714 --> 00:06:56,815
<i>!Nein, nein, tu das nicht
!Tu das nicht</i>

98
00:06:56,849 --> 00:06:58,550
<i>. Sei still, sei still -
!Bitte -</i>

99
00:06:58,584 --> 00:07:01,185
Sei ruhig

100
00:07:02,821 --> 00:07:04,821
Der Fuß ist faul

101
00:07:04,856 --> 00:07:07,324
Nein, tu das nicht
Tu das nicht!

102
00:07:07,358 --> 00:07:10,060
Sei ruhig -
Bitte tun Sie das nicht!

103
00:07:10,094 --> 00:07:12,128
Es wird besser
Es tut nicht einmal weh

104
00:07:12,163 --> 00:07:15,299
Der Eiter schreitet im ganzen Bein voran
...wenn wir den Weg jetzt nicht brechen

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
Nein, das kannst du nicht machen

106
00:07:20,538 --> 00:07:22,205
Herr
Bitte, Sir

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,041
...ich kann nicht -
Wenn du das nicht tust, wirst du sterben.

108
00:07:24,075 --> 00:07:25,910
Ich möchte bitte kein Bein haben

109
00:07:25,944 --> 00:07:29,179
Auf jeden Fall mehr als unsere eigenen Leute
Dieses Löwenbaby braucht Ihre Aufmerksamkeit

110
00:07:29,214 --> 00:07:31,048
Ihr Volk ist nicht mein Volk, mein Herr

111
00:07:31,082 --> 00:07:33,984
Nehmen Sie es in den Mund und schlafen Sie
Sie sollten diese Szene nicht sehen

112
00:07:34,018 --> 00:07:36,887
Nein! Du kannst das nicht tun -
Beißen Sie das -

113
00:07:36,921 --> 00:07:38,956
Glauben Sie mir, Beißen ist besser als das
Sich selbst auf die Zunge beißen

114
00:08:13,459 --> 00:08:16,027
Wie heißt du?
„Talisa“ –

115
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
<i>Familienname?</i>

116
00:08:18,097 --> 00:08:20,332
Möchten Sie wissen, wofür?
Habe ich eine Familie?

117
00:08:20,366 --> 00:08:22,800
Du kennst meine Familie
Du hast mich in einer ungünstigen Situation kennengelernt

118
00:08:22,835 --> 00:08:25,636
Dieser Junge wegen der Bestellung
Du hast verloren

119
00:08:25,671 --> 00:08:27,772
Sie haben meinen Vater getötet

120
00:08:27,806 --> 00:08:30,641
Wurde dieser Junge getötet? -
Die Familie, die für sie kämpfte, tat Folgendes:

121
00:08:30,675 --> 00:08:33,677
Glaubst du, er ist dabei?
Ist König Joffrey ein Freund?

122
00:08:33,711 --> 00:08:36,246
Er war nur der Sohn eines Fischers
der im Hafen der „Lennisters“ aufgewachsen ist.

123
00:08:36,281 --> 00:08:39,411
Probably until a few months ago, with the force of a spear
Seine Hand wurde nicht einmal berührt

124
00:08:39,417 --> 00:08:41,652
Ich hege keinen Groll gegen diesen Jungen

125
00:08:43,521 --> 00:08:45,255
Dies wird ihm helfen, wieder zu wachsen

126
00:08:49,260 --> 00:08:51,895
Dann hätten wir kapitulieren sollen
Und wir würden diese Blutung stoppen

127
00:08:51,930 --> 00:08:55,232
Ich verstehe, was Sie denken
So herrscht Frieden im Land

128
00:08:55,267 --> 00:08:57,205
Und das Leben eines jeden ist in den richtigen Händen

129
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
Der großzügige König Joffrey bleibt ruhig

130
00:08:58,537 --> 00:09:01,272
Willst du Joffrey töten? -
Wenn die Götter diese Macht zerstören -

131
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
Und was dann? -
Ich weiß es nicht -

132
00:09:04,777 --> 00:09:06,712
„Wir kommen wieder, Winterfell.“

133
00:09:06,746 --> 00:09:08,747
Ich habe kein Interesse an Roy
Ich werde auf diesem Eisenbett sitzen

134
00:09:08,781 --> 00:09:11,383
Wer will also sitzen?

135
00:09:11,418 --> 00:09:13,451
Ich weiß es nicht

136
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Du kämpfst darum, einen König zu stürzen

137
00:09:15,455 --> 00:09:17,223
Und Sie haben noch keine Pläne
Was will er als nächstes passieren?

138
00:09:17,257 --> 00:09:19,858
Zuerst müssen wir den Krieg gewinnen

139
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
Du hast nicht gesagt, woher du kommst

140
00:09:27,099 --> 00:09:29,467
„Volantis“ –
Volantis? -

141
00:09:29,502 --> 00:09:32,237
Du bist weit weg von deinem Zuhause

142
00:09:32,271 --> 00:09:34,539
Der Junge hatte Glück, dass du hier warst

143
00:09:34,573 --> 00:09:37,641
Es war sehr bedauerlich, dass Sie hier waren

144
00:09:45,850 --> 00:09:48,551
Sie sind dafür verantwortlich
Der neueste Verrat Ihres Bruders ist hier

145
00:09:48,585 --> 00:09:50,286
mein Herr

146
00:09:50,320 --> 00:09:53,622
Was auch immer mein verräterischer Bruder tut
Es war erledigt, ich war daran nicht beteiligt

147
00:09:53,657 --> 00:09:55,124
Das wissen Sie selbst
...ich flehe dich an, bitte

148
00:09:55,158 --> 00:09:57,193
Mr. „Lancell“ sagt es ihm
Welche Fehler hat er gemacht?

149
00:09:57,227 --> 00:09:59,495
<i>Beschämungszauber verwenden</i>

150
00:09:59,529 --> 00:10:02,064
Dass Ihr Bruder bei Stafford Lannister aufgetreten ist
Eine Armee von Wölfen griff ihn an

151
00:10:02,849 --> 00:10:05,100
Tausende gute Menschen
geschlachtet werden

152
00:10:05,101 --> 00:10:09,346
Nach diesem Gemetzel
Die Nordländer veranstalteten eine Party für die Toten

153
00:10:11,408 --> 00:10:13,944
Du tötest deinen Bruder
Es sendet eine Nachricht

154
00:10:17,515 --> 00:10:19,984
Aber meine Mutter besteht darauf
um dich am Leben zu halten

155
00:10:20,018 --> 00:10:21,786
steh auf

156
00:10:23,389 --> 00:10:27,206
Deshalb sollte es an deinen Bruder gehen
Senden wir eine andere Nachricht

157
00:10:28,427 --> 00:10:30,562
„Marine“

158
00:10:33,499 --> 00:10:36,200
Tu ihm nichts

159
00:10:36,235 --> 00:10:37,768
Ich mag ihre Schönheit

160
00:10:44,856 --> 00:10:47,158
Marine, meine Dame.
Er trägt zu viel schicke Kleidung

161
00:10:47,646 --> 00:10:49,780
Zieh ihm die Kleider aus

162
00:10:55,087 --> 00:10:57,288
Wenn Sie möchten, dass „Rob Stark“ unsere Stimme hört

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,458
Wir sollten lauter sprechen

164
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
<i>Was bedeutet diese Arbeit?</i>

165
00:11:11,838 --> 00:11:14,373
Welcher Ritter zu einem
Greift das arme Mädchen an?

166
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
Ein Ritter, der seinem König dient, ist ein Zwerg

167
00:11:16,610 --> 00:11:19,878
Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen
Wir wollen nicht, dass das weiße und schöne Kleid blutig wird

168
00:11:19,879 --> 00:11:22,981
Jemand gibt diesem Mädchen etwas
um sich zu bedecken

169
00:11:23,015 --> 00:11:25,216
Dieses Mädchen wird deine Königin sein

170
00:11:25,250 --> 00:11:27,084
Sollte man ihn nicht respektieren?

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,286
Ich bestrafe ihn –
Für welches Verbrechen? -</i>

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,589
Er ist mit seinem Bruder im Krieg
Nein, Dummkopf

173
00:11:31,623 --> 00:11:35,192
So kannst du nicht mit mir reden
Der König kann machen, was er will

174
00:11:35,227 --> 00:11:37,094
Auch der verrückte König tat, was er wollte.

175
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
Weißt du, Jimmy, er hat es dir noch nicht gesagt
Was ist mit ihm passiert?

176
00:11:40,600 --> 00:11:43,535
Niemand in der Gegenwart seines Königs
Er bedroht seine Wachen nicht

177
00:11:43,570 --> 00:11:45,605
Ich bedrohe den König nicht, Sir

178
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
Ich unterrichte meine Nichte

179
00:11:47,241 --> 00:11:50,577
Bran, das nächste Mal
Mr. „Marin“ sagte, töte ihn

180
00:11:51,813 --> 00:11:54,948
Das war eine Drohung
Verstehen Sie jetzt den Unterschied?

181
00:12:16,672 --> 00:12:20,241
<i>Ich bin wegen des Verhaltens meiner Nichte
Ich entschuldige mich</i>

182
00:12:21,811 --> 00:12:23,207
Sag mir die Wahrheit

183
00:12:23,232 --> 00:12:25,232
Möchten Sie diese Ehe beenden?

184
00:12:25,248 --> 00:12:29,252
Ich bin König Joffrey gegenüber loyal
meine einzig wahre Liebe

185
00:12:32,389 --> 00:12:37,593
Lady Stark, vielleicht schon
Du hast uns lebendig gemacht

186
00:12:41,297 --> 00:12:43,031
Dieser junge König zog sich zurück

187
00:12:43,065 --> 00:12:46,434
Es macht nichts

188
00:12:46,469 --> 00:12:49,170
Glauben Sie, dass die Flammen nachlassen werden?
Heilt es Schmerzen?

189
00:12:49,205 --> 00:12:52,173
Es gibt kein Heilmittel gegen Dummheit

190
00:12:52,207 --> 00:12:54,475
Aber dieser Junge in diesem Alter

191
00:12:54,510 --> 00:12:58,212
Nichts als das
Er kann die Flügel von Fliegen nicht fangen

192
00:12:58,247 --> 00:13:00,782
Wenn zu sich selbst mit
Das Gift der Fliegen schadet nicht

193
00:13:08,491 --> 00:13:10,525
Was machst du hier, Hund?

194
00:13:10,560 --> 00:13:15,396
Dein Onkel hat dir zu deinem Namenstag ein Geschenk geschickt
Und bitte mich, zu sehen, ob es dich erreicht hat oder nicht

195
00:13:17,967 --> 00:13:19,968
Und?

196
00:13:20,002 --> 00:13:22,103
was ist

197
00:13:22,137 --> 00:13:24,573
Schauen Sie in den Raum
mein Server

198
00:13:30,680 --> 00:13:33,415
mein Server

199
00:13:33,449 --> 00:13:36,319
Alles Gute zum Namenstag, meine Frau.
Mein Namenstag ist vorbei -

200
00:13:36,353 --> 00:13:39,155
Wenn Sie es nicht sagen, sagen wir es auch nicht

201
00:13:42,293 --> 00:13:44,428
Nein

202
00:13:44,462 --> 00:13:46,230
das

203
00:13:48,634 --> 00:13:50,635
Mach das mit ihm

204
00:14:12,323 --> 00:14:13,990
Kannst du es treffen?

205
00:14:27,239 --> 00:14:28,907
Hat mein Onkel dich geschickt?

206
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
Ja, mein Server

207
00:14:31,111 --> 00:14:32,445
Er hat uns selbst ausgewählt

208
00:14:43,056 --> 00:14:45,325
Benutzen Sie dies

209
00:14:57,905 --> 00:14:59,539
enger

210
00:15:03,410 --> 00:15:08,047
Ich sagte härter

211
00:15:09,617 --> 00:15:12,585
Er will auf jeden Fall Geld
Diese Daten sind es wert

212
00:15:54,996 --> 00:15:58,998
Mein Herr, es tut sehr weh
Es zerstört dein Vergnügen

213
00:16:01,201 --> 00:16:03,802
<i>, bitte, bitte</i>

214
00:16:08,340 --> 00:16:09,674
Bitte, mein Server

215
00:16:11,576 --> 00:16:13,744
mein Herr
...wenn dein Onkel es versteht

216
00:16:13,778 --> 00:16:15,613
Oh, ich möchte, dass er es versteht

217
00:16:15,647 --> 00:16:21,151
Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie es mit
Zeig ihm, was du getan hast

218
00:16:22,954 --> 00:16:25,355
Andernfalls wird Ihnen dasselbe passieren

219
00:16:31,263 --> 00:16:33,630
beginnen

220
00:16:41,974 --> 00:16:43,375
Stärker!

221
00:16:54,519 --> 00:16:58,122
Dann ist diese Männerhure zu uns zurückgekehrt

222
00:16:58,157 --> 00:17:01,058
Betet, ich habe euch nicht zu lange warten lassen

223
00:17:03,161 --> 00:17:05,295
mein Server

224
00:17:08,633 --> 00:17:11,935
Jetzt bist du zum Boten der Lannisters geworden, oder?

225
00:17:11,969 --> 00:17:17,373
Sag mir, ich soll es sehen, bevor du deinen neuen Segen erhältst
Beschütze mich, war der Körper meines Bruders noch warm oder kalt?

226
00:17:17,408 --> 00:17:19,776
Ich bin ein nützlicher Mann

227
00:17:21,078 --> 00:17:23,079
Aber du bist nicht loyal

228
00:17:23,113 --> 00:17:25,048
<i>Und wem soll ich treu sein?</i>

229
00:17:25,082 --> 00:17:27,016
Zum Körper deines Bruders?

230
00:17:29,152 --> 00:17:32,220
Ich mag dich nicht
Lord Baelish

231
00:17:32,255 --> 00:17:34,589
Ich mag dein Aussehen nicht

232
00:17:34,624 --> 00:17:38,026
Aus den Worten, die aus deinem Mund kommen
Ich mag es nicht, wenn es herauskommt

233
00:17:38,060 --> 00:17:41,630
Und ich will nicht mehr als das Notwendige
Bleib noch eine Minute in meinem Zelt

234
00:17:41,665 --> 00:17:44,866
Also sag es mir
Warum bist du hierher gekommen?

235
00:17:45,868 --> 00:17:47,870
<i>Du kannst „Bryn“ vertrauen</i>

236
00:17:47,904 --> 00:17:50,405
Seine Treue kostet nichts

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,610
Ihr habt noch immer viele Freunde am Hofe des Königs, Mylord

238
00:17:55,645 --> 00:18:01,217
„Viele Leute, die glauben“ Ned Stark
Er hat einen Fehler gemacht, weil er Ihre Forderungen nicht unterstützt hat

239
00:18:02,653 --> 00:18:05,388
Jetzt verstehe ich

240
00:18:05,423 --> 00:18:07,324
Du weißt, ich habe viele Leute

241
00:18:07,358 --> 00:18:10,127
Du weißt, dass ich in die Hauptstadt marschiere

242
00:18:10,161 --> 00:18:13,329
Wenn ich den Eisernen Thron übernehme
Sie können hoffen, Ihre Position zurückzubekommen

243
00:18:14,832 --> 00:18:16,766
Und das Gleiche gilt auch für deinen Kopf

244
00:18:16,800 --> 00:18:19,768
Mein Kopf ist meine Priorität

245
00:18:19,802 --> 00:18:22,270
<i>Ich verstehe, dass du mich nicht magst</i>

246
00:18:22,305 --> 00:18:24,639
Und obwohl mich das sehr traurig macht

247
00:18:24,673 --> 00:18:27,308
Ich bin heute nicht hergekommen, um irgendetwas zu tun
Ich werde Ihr Interesse für mich wecken

248
00:18:28,710 --> 00:18:30,844
<i>, wenn Sie in die Hauptstadt marschieren</i>

249
00:18:30,878 --> 00:18:34,281
Sie werden vielleicht sehen, dass Sie es ernst meinen
...zu belagern oder so

250
00:18:35,550 --> 00:18:37,518
Öffne dort die Tore für dich

251
00:18:55,203 --> 00:18:56,937
meine Dame

252
00:18:56,972 --> 00:18:59,907
Lord Baelish

253
00:18:59,941 --> 00:19:03,077
Alle diese Zelte sind für mich gleich

254
00:19:03,111 --> 00:19:05,446
...ich werde sehr glücklich sein -
Ich werde auch sehr glücklich sein -

255
00:19:05,480 --> 00:19:08,315
Ich habe dafür Wochen gebraucht
Ich verstehe, wie ich im Lager leben soll

256
00:19:08,350 --> 00:19:11,385
Ich bin zweimal versehentlich in das Offizierszelt eingedrungen
Und ich war in dem Stadium, in dem ich mich auszog

257
00:19:11,420 --> 00:19:14,088
Und jetzt, als ich herausgefunden habe, welches Zelt mir gehört

258
00:19:14,122 --> 00:19:15,824
Wir ziehen wieder um

259
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
Dein Zelt

260
00:19:17,526 --> 00:19:19,661
Sagten Sie nicht unser Zelt?

261
00:19:19,695 --> 00:19:22,063
Vielleicht schnarcht der König nachts?

262
00:19:22,098 --> 00:19:25,200
Oder dass er lieber allein ist?

263
00:19:25,234 --> 00:19:28,104
Der Druck der Zeit diktiert einem Menschen
Ich habe keinen Zweifel

264
00:19:28,138 --> 00:19:30,840
Vier Könige für
Sie konkurrieren um den Thron

265
00:19:30,874 --> 00:19:33,242
Ich bin nicht auf dem Schlachtfeld aufgewachsen

266
00:19:33,277 --> 00:19:36,946
Aber es kann mit einer einfachen Rechnung verstanden werden
Die Seite, die größer ist, gewinnt

267
00:19:36,948 --> 00:19:38,585
Wenn wir gute Buchhalter wären

268
00:19:38,610 --> 00:19:40,764
Heute regieren Mathematiker die Welt

269
00:19:42,152 --> 00:19:45,088
Aber ich habe gerade verstanden, dass dein Bruder
Sie betraten das Zelt ihres Kellners

270
00:19:45,122 --> 00:19:47,323
Der Platz des Beschützers des Königs ist neben dem König

271
00:19:47,358 --> 00:19:49,392
Und in Ihrer Hochzeitsnacht

272
00:19:49,427 --> 00:19:52,162
Wer war damals neben dem König?

273
00:19:52,196 --> 00:19:54,398
Es sieht aus wie unsere Ehe
Sie sind sehr interessiert

274
00:19:54,432 --> 00:19:57,001
...deine Ehe ist deine Lieblingsehe

275
00:19:57,035 --> 00:20:00,138
Nicht nur für mich
Sondern für das ganze Land

276
00:20:00,172 --> 00:20:03,275
Heirat eines reichen Mädchens
Es erregt immer Aufmerksamkeit

277
00:20:03,309 --> 00:20:05,444
Wenn es nichts anderes gibt

278
00:20:05,478 --> 00:20:07,379
Du bist überhaupt nicht verheiratet
hast du

279
00:20:07,414 --> 00:20:11,784
Ich bereue es, Beziehungen zu haben
Ich hatte romantisches Pech

280
00:20:11,818 --> 00:20:14,220
Das ist traurig

281
00:20:14,254 --> 00:20:16,021
Obwohl es vielleicht besser wäre

282
00:20:16,055 --> 00:20:18,323
Das scheint die Idee zu sein
Es hat Ihre Ehe durcheinander gebracht

283
00:20:18,358 --> 00:20:20,559
Also lass es mich dir erklären

284
00:20:20,593 --> 00:20:25,030
Meine Frau ist mein König
Und mein König ist meine Frau

285
00:20:25,064 --> 00:20:28,600
Hier ist Ihr Zelt
Lord Baelish. gute Nacht

286
00:21:00,700 --> 00:21:03,235
Das ist nicht dein Pferd

287
00:21:05,900 --> 00:21:08,235
Dreizehn hat mir dieses Pferd geschenkt

288
00:21:08,236 --> 00:21:09,235
Die Ältesten der Karte

289
00:21:09,236 --> 00:21:10,235
Karte"?"

290
00:21:11,236 --> 00:21:14,235
Drei Tage östlich, auf dem Meer

291
00:21:15,236 --> 00:21:17,235
Dürfen wir dorthin?

292
00:21:17,236 --> 00:21:21,235
Sie sagen, es macht sie stolz
Führe die Mutter der Drachen dorthin

293
00:21:23,557 --> 00:21:25,993
Was wissen Sie von hier?

294
00:21:26,027 --> 00:21:28,162
Es ist nur so, dass die Wüste um ihre Mauer herum liegt

295
00:21:28,196 --> 00:21:30,331
Sein Name ist „Knochengarten“.

296
00:21:32,034 --> 00:21:34,935
Jedes Mal öffnen die „Cartins“ ihre Tore
Sie schließen sich den Passagieren an

297
00:21:34,970 --> 00:21:37,204
Dieser Garten wächst mehr

298
00:21:49,583 --> 00:21:52,551
Komm schon!
Du, geh weg -

299
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
<i>!Bringen Sie es hierher</i>

300
00:22:02,229 --> 00:22:05,198
Welche Art von Feuer schmilzt den Stein?

301
00:22:05,232 --> 00:22:07,133
Drachenfeuer

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,902
Gibt es hier einen Drachen?

303
00:22:08,936 --> 00:22:11,538
Nein, alle Drachen sterben

304
00:22:11,573 --> 00:22:13,774
Was ist das für ein Geruch?

305
00:22:15,444 --> 00:22:18,179
tote Menschen

306
00:22:18,214 --> 00:22:20,349
schütteln

307
00:22:28,626 --> 00:22:30,460
<i>!Bitte, bitte, nein, nein</i>

308
00:22:37,167 --> 00:22:40,203
<i>Nein</i>

309
00:22:49,780 --> 00:22:52,715
<i>Er ist tot</i>

310
00:22:52,750 --> 00:22:55,918
Er war mein Sohn

311
00:22:57,788 --> 00:23:01,190
Es war meine Schwester vor drei Tagen

312
00:23:01,225 --> 00:23:04,293
und mein Mann
Es war einen Tag davor

313
00:23:05,262 --> 00:23:07,563
Töten sie jeden Tag jemanden?

314
00:23:09,867 --> 00:23:11,968
Überlebt jemand?

315
00:23:35,426 --> 00:23:37,894
„Joffrey“

316
00:23:37,928 --> 00:23:39,895
Cersei

317
00:23:39,929 --> 00:23:41,697
„Eileen Payne“

318
00:23:41,731 --> 00:23:43,632
„Hund“

319
00:23:43,666 --> 00:23:46,034
„Joffrey“

320
00:23:46,068 --> 00:23:48,736
Cersei

321
00:23:48,770 --> 00:23:50,705
„Eileen Payne“

322
00:23:50,739 --> 00:23:52,473
„Hund“

323
00:23:52,507 --> 00:23:55,709
„Joffrey“
Cersei

324
00:23:55,744 --> 00:23:58,779
„Eileen Payne“
„Hund“

325
00:24:02,884 --> 00:24:04,351
Wie ist es verwurzelt?

326
00:24:04,386 --> 00:24:06,253
Möglicherweise haben sie Ihnen falsche Berichte gegeben

327
00:24:06,288 --> 00:24:08,790
<i>Du hast Ned verraten –
Verrat? -</i>

328
00:24:08,824 --> 00:24:10,758
Ich wollte es als
Dienen Sie als Beschützer des Landes

329
00:24:10,793 --> 00:24:12,327
Ich habe ihn darum gebeten
Verlieren Sie nicht die Position

330
00:24:12,361 --> 00:24:16,465
Ich habe dir vertraut
Meine Frau hat dir vertraut

331
00:24:16,499 --> 00:24:19,768
Und du mit deinem Verrat
Sie haben unserem Vertrauen entsprochen

332
00:24:19,802 --> 00:24:21,103
Nein, meine Dame –
Geh raus!

333
00:24:21,137 --> 00:24:23,306
...Kathleen, ich

334
00:24:23,340 --> 00:24:25,975
Ich habe dich geliebt, seit ich ein Junge war

335
00:24:26,010 --> 00:24:29,913
Es scheint, dass dies wieder Schicksal ist
Er hat uns die Chance gegeben

336
00:24:29,948 --> 00:24:33,349
Hast du den Verstand verloren?
Hinausgehen!

337
00:24:46,628 --> 00:24:48,963
Willst du deine Mädels wiedersehen?

338
00:24:51,032 --> 00:24:54,802
Sansa, schöner als je zuvor.

339
00:24:54,837 --> 00:24:58,874
"und" Arie
Abenteuerlicher als je zuvor

340
00:24:58,908 --> 00:25:01,110
Bist du auch hier?

341
00:25:01,144 --> 00:25:05,214
Beide Mädchen sind gesund und sicher

342
00:25:05,249 --> 00:25:08,251
<i>Derzeit</i>

343
00:25:08,285 --> 00:25:12,088
Aber Sie kennen die Königin und Joffrey

344
00:25:12,123 --> 00:25:17,293
Wenn sie in der Hauptstadt bleiben
Ich mache mir Sorgen darüber, wie lange sie leben werden

345
00:25:38,882 --> 00:25:40,549
Was willst du?

346
00:25:42,152 --> 00:25:45,222
Lannisters, deine Töchter.
Sie sind bereit, sich mit dem großartigen Berater auszutauschen

347
00:25:45,256 --> 00:25:46,823
Es ist klar, dass sie dies tun

348
00:25:46,858 --> 00:25:49,527
Jaime Lannister „Im Austausch für diese beiden Mädchen?“

349
00:25:49,561 --> 00:25:51,129
Rob wird diese Bedingungen niemals akzeptieren.

350
00:25:51,163 --> 00:25:53,465
Ich habe diese Bedingungen nicht für ihn gestellt

351
00:25:53,499 --> 00:25:55,366
Ich habe sie für dich mitgebracht

352
00:25:55,401 --> 00:25:58,002
Du denkst, ich bin etwas
Verstecke ich mich vor meinem Sohn?

353
00:25:58,037 --> 00:26:00,939
raubt sie alle aus
Sein Talent überraschte mich in diesem Krieg

354
00:26:00,973 --> 00:26:02,907
Aber sie ist keine Mutter

355
00:26:02,942 --> 00:26:05,776
<i>„Denk darüber nach, Kathleen</i>.“

356
00:26:05,811 --> 00:26:08,546
<i>Möglicherweise gibt es keine weitere Gelegenheit</i>

357
00:26:12,651 --> 00:26:15,486
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht -
Ich will deine Geschenke nicht -

358
00:26:15,520 --> 00:26:18,823
„Ein Zeichen des guten Willens“ Tyrann Lannister

359
00:26:18,857 --> 00:26:22,994
Er möchte, dass Sie den Austausch dieser Gefangenen erfahren

360
00:26:23,028 --> 00:26:25,130
Wird Ihnen als Zeichen des guten Willens angeboten

361
00:26:25,164 --> 00:26:27,098
Gute Absichten?

362
00:26:30,970 --> 00:26:32,904
Was ist das?

363
00:27:02,367 --> 00:27:05,536
Ihr Mann war ein Ehrenmann

364
00:27:05,571 --> 00:27:09,274
Er sollte beim Rest seiner Familie sein
Unter Winterfell begraben

365
00:27:13,580 --> 00:27:16,081
...Sie glauben es vielleicht nicht, aber -
geh raus -

366
00:27:47,946 --> 00:27:51,616
<i>!Steh auf, du dreckiger Hund</i>

367
00:28:02,127 --> 00:28:05,428
von selbst
Den, den er wählt

368
00:28:05,463 --> 00:28:07,597
„Berg“

369
00:28:10,234 --> 00:28:12,234
Was machst du?

370
00:28:12,268 --> 00:28:14,403
Er sagte, dass er sie jeden Tag anstarrt

371
00:28:14,437 --> 00:28:16,906
Deshalb wählt er es nicht

372
00:28:42,299 --> 00:28:44,167
Du

373
00:28:44,202 --> 00:28:46,937
<i>!Geh zu dem Jungen</i>

374
00:28:46,972 --> 00:28:49,440
Schütteln!

375
00:29:07,660 --> 00:29:10,095
Gibt es Gold und Silber im Dorf?

376
00:29:10,129 --> 00:29:12,631
Ich weiß es nicht -
Diamant? -</i>

377
00:29:12,665 --> 00:29:14,866
Ich habe nichts gesehen

378
00:29:14,901 --> 00:29:17,269
Wo ist mein Bruder? -
Ich weiß es nicht -

379
00:29:33,086 --> 00:29:35,954
Wo ist die Bruderschaft? -
Ich weiß es nicht, bitte -</i>

380
00:29:35,988 --> 00:29:38,790
Wo ist mein Bruder? -
Ich weiß es nicht -

381
00:29:44,196 --> 00:29:46,164
Welcher der Dorfbewohner hat ihnen geholfen?

382
00:29:46,198 --> 00:29:48,766
Ich weiß es nicht -
Wer -

383
00:29:48,800 --> 00:29:51,002
...ich

384
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
Wer -
Ich habe es nicht gesehen -

385
00:29:56,408 --> 00:29:58,042
Wer -
Ich habe es nicht gesehen -

386
00:29:58,076 --> 00:30:01,179
Bitte, bitte, genug
...Bitte, ja

387
00:30:01,213 --> 00:30:04,516
Wer? -
Ich habe niemanden gesehen, der ihm geholfen hat -</i>

388
00:30:04,550 --> 00:30:06,952
Schneiden! schneiden

389
00:30:06,986 --> 00:30:09,353
Wer hat ihm geholfen? -
Gaines „Metzger“ –</i>

390
00:30:09,388 --> 00:30:11,222
und sein Sohn -
wurde besser -

391
00:30:11,256 --> 00:30:14,492
<i>Du hast uns sehr geholfen -
Nein, das reicht bitte -</i>

392
00:30:14,526 --> 00:30:16,927
Was machst du?
!Bitte genug</i>

393
00:30:16,961 --> 00:30:19,463
<i>!Bitte, genug
Nein! Nein</i>

394
00:30:19,497 --> 00:30:21,698
Ich habe dir alles erzählt
Nein!

395
00:30:21,732 --> 00:30:25,035
NEIN!

396
00:30:25,069 --> 00:30:28,304
„Joffrey“

397
00:30:28,339 --> 00:30:30,440
Cersei

398
00:30:30,474 --> 00:30:32,943
„Eileen Payne“
„Hund“

399
00:30:32,977 --> 00:30:35,712
Bitte, Soldat
Gib mir etwas zu essen

400
00:30:35,747 --> 00:30:38,482
Nur ein Stück Brot

401
00:30:42,788 --> 00:30:44,756
Soldat

402
00:30:44,791 --> 00:30:47,059
„Berg“

403
00:31:04,076 --> 00:31:07,145
Lady Stark, das hätte ich nicht gedacht
Wir sehen uns in Stormlands.

404
00:31:07,179 --> 00:31:10,748
Ich hätte nicht gedacht, dass ich hier sein würde
Lord Stannis

405
00:31:10,782 --> 00:31:14,151
Bist du das wirklich? -
Wer dachten Sie, dass es sein könnte? -

406
00:31:14,186 --> 00:31:16,921
Als ich Ihre Kriterien sah, war ich mir nicht sicher

407
00:31:16,955 --> 00:31:19,490
Wessen Flagge ist das? -
meins -

408
00:31:19,525 --> 00:31:22,093
Ich denke, wenn wir eine Flagge benutzen würden

409
00:31:22,128 --> 00:31:24,896
Der Krieg wurde sehr verwirrend

410
00:31:24,931 --> 00:31:27,132
Warum brennt Ihr Hirsch?

411
00:31:28,268 --> 00:31:30,002
Deshalb wählte der König dieses Zeichen

412
00:31:30,036 --> 00:31:32,038
was ein feuriges Herz darstellt
Er ist der Gott des Lichts

413
00:31:32,072 --> 00:31:36,509
Ah, du musst diese feurige Nonne sein
worüber wir immer wieder hören

414
00:31:36,543 --> 00:31:38,745
Bruder

415
00:31:38,779 --> 00:31:42,048
Jetzt verstehe ich warum mit dieser Tradition
Du bist der Religion gefolgt

416
00:31:42,083 --> 00:31:43,517
„Pass auf, was du sagst, Renly.“

417
00:31:43,551 --> 00:31:46,587
Nein, nein, ich bin erleichtert

418
00:31:46,621 --> 00:31:48,789
Ich hätte nie gedacht, dass du ein Fanatiker bist

419
00:31:48,824 --> 00:31:52,159
Langweilig, unflexibel und
Unhöflich, ja

420
00:31:52,194 --> 00:31:53,995
Aber nicht der Mann Gottes

421
00:31:54,432 --> 00:31:58,733
Du musst vor deinem Bruder knien
Er ist Gottes Auserwählter

422
00:31:58,768 --> 00:32:01,103
Geboren zwischen Salz und Rauch

423
00:32:01,137 --> 00:32:03,305
Geboren zwischen Salz und Rauch?

424
00:32:03,339 --> 00:32:04,607
Geräuchertes Fleisch!?

425
00:32:04,641 --> 00:32:06,576
Dies ist das zweite Mal, dass ich Sie warne

426
00:32:06,610 --> 00:32:08,511
Sei vorsichtig, was du sagst

427
00:32:08,545 --> 00:32:11,781
Wenn ihr meine Kinder wärt, eure Köpfe
Ich habe mich gegenseitig geschlagen

428
00:32:11,816 --> 00:32:15,118
Und ich würde dich in deinem Schlafzimmer einsperren
Sich daran erinnern, dass ihr Brüder seid

429
00:32:15,119 --> 00:32:17,820
Es ist seltsam, dich mit meinem Bruder zu sehen
„Lady“ Stark

430
00:32:17,854 --> 00:32:20,656
Ihre Frau unterstützte meine Forderungen

431
00:32:20,690 --> 00:32:22,725
Lord Edards Ehrlichkeit ließ ihn den Kopf verlieren

432
00:32:22,759 --> 00:32:25,794
Und jetzt sitzt du daneben
Du beschuldigst mich, ein Lügner zu sein

433
00:32:25,829 --> 00:32:27,496
Wir haben einen gemeinsamen Feind

434
00:32:27,531 --> 00:32:31,233
Der eiserne Thron gehört wirklich mir

435
00:32:31,268 --> 00:32:34,703
Alle, die das leugnen
Sie sind mein Feind

436
00:32:34,738 --> 00:32:37,973
Das ganze Reich leugnet es
Von „Dorn“ bis zur Nordwand

437
00:32:38,008 --> 00:32:39,742
Alte Menschen bis zum Tod

438
00:32:39,776 --> 00:32:42,645
Und die ungeborenen Kinder im Mutterleib
Sie bestreiten dies

439
00:32:45,081 --> 00:32:46,882
Niemand möchte, dass du König bist

440
00:32:46,916 --> 00:32:50,118
Du wolltest nie Freunde, Bruder

441
00:32:50,186 --> 00:32:52,587
Aber ein Mann ohne Freunde
Ein Mann ohne Macht

442
00:32:52,622 --> 00:32:56,157
Wegen der Mutter, von der wir geboren wurden

443
00:32:56,192 --> 00:32:58,560
Ich werde dir heute Abend eine Chance geben
noch einmal zu überdenken

444
00:32:58,594 --> 00:33:01,196
Senken Sie Ihre Flagge

445
00:33:01,230 --> 00:33:03,831
Und komm vor Tagesanbruch zu mir

446
00:33:03,865 --> 00:33:06,767
Um das im Rat sicherzustellen
Sie werden eine Stelle haben

447
00:33:07,936 --> 00:33:10,737
Ich mache dich sogar zu meinem Erben

448
00:33:10,772 --> 00:33:12,606
Bis ich einen Sohn habe

449
00:33:14,676 --> 00:33:16,944
Sonst werde ich dich zerstören

450
00:33:20,682 --> 00:33:22,383
Schau dir diese Felder an, Bruder

451
00:33:22,417 --> 00:33:25,053
Kannst du all diese Flaggen sehen?

452
00:33:25,087 --> 00:33:27,823
Glaubst du, wie viele Tücher und Bretter dich zum König machen?

453
00:33:27,857 --> 00:33:30,025
Nein

454
00:33:30,060 --> 00:33:33,196
Diejenigen, die diese Bretter und Tücher herstellen
Sie machen mich zum König

455
00:33:33,230 --> 00:33:35,098
„Wir werden sehen“, Renly

456
00:33:35,132 --> 00:33:37,868
Wir werden es im Morgengrauen sehen

457
00:33:37,902 --> 00:33:40,070
„Denken Sie an Ihre Sünden, Lord Renly

458
00:33:40,105 --> 00:33:42,606
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken

459
00:33:48,146 --> 00:33:51,714
Kannst du glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe?

460
00:34:12,103 --> 00:34:14,104
Ich dachte, sie würden uns akzeptieren

461
00:34:14,138 --> 00:34:17,007
Wenn Sie das auch hören
Der Stamm der „Dothraki“ kommt nach Shahrton

462
00:34:17,041 --> 00:34:19,075
„Du hättest das Gleiche tun können, Kalisi.“

463
00:34:21,445 --> 00:34:23,479
Stamm?

464
00:34:38,195 --> 00:34:40,229
Mein Name ist Daenerys

465
00:34:40,264 --> 00:34:43,499
Daenerys, geboren von Storm aus der Familie Targaryen.

466
00:34:43,534 --> 00:34:45,568
Kennen Sie mich, Mylord?

467
00:34:45,602 --> 00:34:48,238
„Ich habe gerade gehört, wie du es beschrieben hast, Kalisi.“

468
00:34:48,272 --> 00:34:51,808
Und ich bin kein Lord, ich bin nur ein einfacher Kaufmann

469
00:34:52,911 --> 00:34:55,546
Sie nennen dich die Mutter der Drachen

470
00:34:55,580 --> 00:34:57,548
Wie soll ich dich nennen?

471
00:34:57,582 --> 00:34:59,150
Mein Name ist etwas lang

472
00:34:59,184 --> 00:35:01,753
Und für Ausländer ist es fast unaussprechlich

473
00:35:01,787 --> 00:35:05,391
Ich bin Gewürzhändler

474
00:35:05,425 --> 00:35:08,761
Aber wir sind dreizehn

475
00:35:08,796 --> 00:35:12,132
Verantwortlich für die Verwaltung und den Schutz der Karte

476
00:35:12,166 --> 00:35:15,869
Die beste Stadt, die es je gab und geben wird

477
00:35:17,171 --> 00:35:19,704
...die Schönheit der „Karte“ ist legendär

478
00:35:19,729 --> 00:35:21,729
„Karte“

479
00:35:23,211 --> 00:35:24,811
„Karte“

480
00:35:24,846 --> 00:35:27,881
Können wir die Drachen sehen?

481
00:35:32,487 --> 00:35:35,889
mein Freund

482
00:35:35,924 --> 00:35:38,358
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt

483
00:35:38,392 --> 00:35:40,893
Wir haben kein Essen, kein Wasser

484
00:35:40,928 --> 00:35:43,395
...wenn mein Volk voller Stolz ist

485
00:35:43,430 --> 00:35:46,265
„Vergib mir, Mutter der Drachen.“

486
00:35:46,299 --> 00:35:50,302
Aber kein lebender Mensch hat lebende freie Menschen gesehen

487
00:35:50,336 --> 00:35:52,504
Einige meiner Freunde sind pessimistischer

488
00:35:52,538 --> 00:35:55,974
Sie glauben nicht, dass Ihre Kinder

489
00:35:56,008 --> 00:35:57,909
Sogar eine äußere Existenz haben

490
00:35:57,944 --> 00:36:01,346
Das Einzige, was wir wollen, ist das
Lasst uns sie mit eigenen Augen sehen

491
00:36:01,380 --> 00:36:03,348
Ich bin kein Lügner

492
00:36:03,383 --> 00:36:05,417
Ich glaube nicht, dass du das bist

493
00:36:05,451 --> 00:36:07,152
Aber seitdem
Ich habe dich nicht gesehen

494
00:36:07,186 --> 00:36:10,389
Meine Meinung ist nicht viel wert

495
00:36:11,925 --> 00:36:14,360
Woher ich komme

496
00:36:14,394 --> 00:36:16,862
Gäste werden mit Respekt behandelt

497
00:36:16,897 --> 00:36:20,199
Am Tor nicht beleidigt zu werden

498
00:36:20,233 --> 00:36:22,734
Vielleicht ist es also besser, dorthin zurückzukehren
Derselbe Ort, von dem du gekommen bist

499
00:36:22,769 --> 00:36:24,970
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg

500
00:36:28,475 --> 00:36:30,376
Was machst du?

501
00:36:30,410 --> 00:36:33,211
Du hast versprochen, uns aufzunehmen

502
00:36:34,313 --> 00:36:35,714
Wir heißen Sie herzlich willkommen

503
00:36:35,748 --> 00:36:38,450
Wir sind hier und Sie sind da

504
00:36:38,484 --> 00:36:42,388
Wenn Sie uns nicht zu Ihnen kommen lassen
Wir alle sterben

505
00:36:42,422 --> 00:36:45,124
Das ist sehr traurig

506
00:36:45,158 --> 00:36:52,229
Aber die „Karte“ mit der Erlaubnis, die „Dothraki“-Wilden zu betreten
Es ist nicht die beste Stadt geworden, die sie einmal war

507
00:36:58,939 --> 00:37:01,174
Kalisi, bitte sei vorsichtig.

508
00:37:04,011 --> 00:37:06,613
Dreizehn Leute

509
00:37:06,647 --> 00:37:09,149
Wenn meine Drachen erwachsen werden

510
00:37:09,183 --> 00:37:12,285
Ich werde zurücknehmen, was uns genommen wurde

511
00:37:12,320 --> 00:37:14,654
Und diejenigen, die uns verraten haben
Ich werde zerstören

512
00:37:14,689 --> 00:37:17,157
Zerstöre die Soldaten

513
00:37:17,191 --> 00:37:19,892
Und ich werde die Städte in Staub und Blut verwandeln

514
00:37:19,927 --> 00:37:23,896
Wenn Sie uns ablehnen, sind Sie der Erste

515
00:37:26,133 --> 00:37:28,901
Du bist ein wahrer Targaryen

516
00:37:28,936 --> 00:37:31,071
Wie wir vor ein paar Augenblicken sagten

517
00:37:31,105 --> 00:37:32,506
Wenn wir Sie nicht in die Stadt lassen
...dann wirst du auch sterben

518
00:37:32,507 --> 00:37:34,711
Ein kleines Mädchen erschrecken

519
00:37:34,745 --> 00:37:38,513
Es ist die beste Stadt aller Zeiten
Und das wird nicht der Fall sein

520
00:37:38,549 --> 00:37:42,086
Es gibt keine Diskussion mehr
„Zaro Zwan Daxos“

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,121
Dreizehn Menschen haben eine Entscheidung getroffen

522
00:37:44,156 --> 00:37:46,891
Ich bin einer von dreizehn Menschen

523
00:37:46,925 --> 00:37:49,360
Und ich muss mich noch entscheiden

524
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
Dieses Mädchen hat damit gedroht, unsere Stadt dem Erdboden gleichzumachen

525
00:37:51,763 --> 00:37:54,932
Und du willst ihn zum Wein einladen?

526
00:37:54,966 --> 00:37:57,034
Sie ist die Mutter des „Drachen“.

527
00:37:57,068 --> 00:38:02,470
Sie erwarten, dass er sich hinsetzt und verhungert
Sehen Sie seine Leute?

528
00:38:02,540 --> 00:38:07,708
Ich denke, wir können etwas „Dothraki“ machen.
Laden wir ohne Konsequenzen in unsere Stadt ein

529
00:38:07,745 --> 00:38:11,048
Wie auch immer, ich bin hier

530
00:38:11,082 --> 00:38:13,150
„Ein Barbar von den Inseln Samer“.

531
00:38:13,184 --> 00:38:15,053
Und die „Karte“ ist immer noch da

532
00:38:15,120 --> 00:38:17,989
Unsere Entscheidung ist gefallen

533
00:38:18,024 --> 00:38:20,159
sehr gut

534
00:38:22,429 --> 00:38:25,031
Ich appelliere an „Somai“.

535
00:38:28,869 --> 00:38:31,536
Ich garantiere, dass er und seine Leute

536
00:38:31,571 --> 00:38:34,939
Und seine Drachen verhalten sich nach den Regeln

537
00:38:40,946 --> 00:38:42,946
also dein Hals

538
00:38:44,348 --> 00:38:47,316
Willkommen auf der Karte, Mylady

539
00:39:36,833 --> 00:39:39,235
Du

540
00:39:47,679 --> 00:39:50,113
Gibt es in diesem Dorf Gold und Silber?

541
00:39:50,147 --> 00:39:53,049
Ich gehöre nicht zu diesem Dorf -
Wo ist mein Bruder? -

542
00:39:54,018 --> 00:39:55,685
Ich weiß nicht, was es ist

543
00:40:24,783 --> 00:40:29,253
<i>Ihr zwei nehmt Lord Lannisters Habseligkeiten</i>

544
00:40:29,288 --> 00:40:30,888
Was ist los?

545
00:40:30,923 --> 00:40:33,591
„Wir haben Sie erst morgen erwartet, Lord Tywin.“

546
00:40:33,625 --> 00:40:36,261
Du wusstest es nicht

547
00:40:38,297 --> 00:40:40,098
Warum sind diese Gefangenen nicht in ihren Zellen?

548
00:40:40,132 --> 00:40:42,501
Es gibt keinen Platz für Zellen, Mylord

549
00:40:42,535 --> 00:40:44,136
Diese Verluste bleiben nicht bestehen

550
00:40:44,170 --> 00:40:46,572
Es besteht keine Notwendigkeit für einen festen Platz

551
00:40:46,606 --> 00:40:49,609
... normalerweise nachdem wir sie verhört haben

552
00:40:49,643 --> 00:40:53,980
Wir sind so stark geworden, dass es uns egal ist

553
00:40:54,015 --> 00:40:56,817
Sollten wir junge Menschen und fähige Arbeitskräfte verlieren?

554
00:41:06,362 --> 00:41:09,031
Wie heißt du?

555
00:41:09,967 --> 00:41:11,867
Smith, mein Herr

556
00:41:13,370 --> 00:41:15,738
Was schaust du dir an? knie nieder

557
00:41:17,307 --> 00:41:20,576
Knie nieder, sonst schneide ich dir die Brust auf, mein Sohn

558
00:41:20,610 --> 00:41:22,911
Das macht er nicht

559
00:41:22,945 --> 00:41:26,648
Das ist ein Mädchen, Idiot

560
00:41:26,682 --> 00:41:28,049
Gekleidet wie Jungs

561
00:41:28,083 --> 00:41:31,152
warum -
Es ist sicherer, auf diese Weise zu reisen.

562
00:41:31,186 --> 00:41:33,287
Es ist klug

563
00:41:33,321 --> 00:41:35,189
Mehr als das, was hier gesagt werden kann

564
00:41:35,223 --> 00:41:37,892
Benutzt diese Gefangenen

565
00:41:37,926 --> 00:41:39,860
Bring das Mädchen mit

566
00:41:39,895 --> 00:41:41,962
Ich brauche einen neuen Feststoff

567
00:41:41,997 --> 00:41:43,598
Ja, mein Server

568
00:41:51,007 --> 00:41:53,008
Wie selten kommst du zu mir, Cousin

569
00:41:53,043 --> 00:41:54,643
Im Namen von Königin Naib al-Sultaneh

570
00:41:54,677 --> 00:41:57,046
Ich möchte, dass du den großen Meister „Paisel“ freilässt.

571
00:41:57,080 --> 00:42:00,416
Hier ist Ihr Befehl -
So ist -

572
00:42:00,450 --> 00:42:02,819
Schreibst du mir eine SMS?

573
00:42:02,853 --> 00:42:05,322
Ich habe herausgefunden, dass die Weine hier mir beim Schlafen helfen

574
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
Ich bin im Namen der Königin hier

575
00:42:07,391 --> 00:42:09,559
Ich trinke keinen Wein mit dir, Zwerg

576
00:42:09,593 --> 00:42:12,462
Wenn meine Schwester sich solche Sorgen um „Paisel“ macht

577
00:42:12,496 --> 00:42:14,697
Ich dachte, er würde selbst kommen

578
00:42:14,731 --> 00:42:16,765
Anstatt dich zu schicken

579
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Was soll ich denken?

580
00:42:18,268 --> 00:42:20,302
Es ist mir egal, was du denkst

581
00:42:20,336 --> 00:42:22,370
Lassen Sie den Gefangenen sofort frei

582
00:42:22,405 --> 00:42:26,508
Und Sie haben diese Befehle direkt von Cersei erhalten?

583
00:42:26,542 --> 00:42:28,810
Wie ich schon mehrfach sagte

584
00:42:28,845 --> 00:42:31,747
Und Sie haben so lange auf die Informationen gewartet?

585
00:42:31,781 --> 00:42:33,981
Wenn die Vizekönigin einen Befehl gibt

586
00:42:34,006 --> 00:42:36,006
Ich werde es ohne Verzögerung tun

587
00:42:38,389 --> 00:42:41,057
Cersei muss dir sehr vertrauen.

588
00:42:41,091 --> 00:42:43,293
Er lässt dich in sein Zimmer gehen

589
00:42:43,327 --> 00:42:46,196
Es ist diese Nachtzeit

590
00:42:50,201 --> 00:42:53,003
Die Vizekönigin hat viele Pflichten

591
00:42:53,037 --> 00:42:54,638
Normalerweise arbeiten sie von morgens bis abends

592
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
Er muss also sehr froh sein, dass Sie ihm helfen

593
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Von morgens bis abends

594
00:42:59,409 --> 00:43:02,410
Ah, Lavendelöl

595
00:43:02,445 --> 00:43:04,980
Sie liebte Lavendelöl schon immer
Schon als er klein war

596
00:43:05,014 --> 00:43:06,648
Ich bin ein Ritter

597
00:43:07,516 --> 00:43:09,451
Ölritter, ja

598
00:43:09,485 --> 00:43:15,654
Sag es mir, Cersei, bevor sie dich in ihr Bett bringt
Hat er dich zum Ritter gemacht oder später?

599
00:43:15,692 --> 00:43:18,328
Was ist: Haben Sie etwas zu sagen?

600
00:43:18,362 --> 00:43:20,263
Haben Sie weitere Warnungen für mich, Sir?

601
00:43:20,298 --> 00:43:22,232
Sie sollten diese schmutzigen Anschuldigungen zurückziehen

602
00:43:22,267 --> 00:43:23,834
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

603
00:43:23,868 --> 00:43:29,269
Wenn König Joffrey herausfindet, dass Sie mit seiner Mutter schlafen
Was macht Budi?

604
00:43:32,777 --> 00:43:34,678
Es war nicht meine Schuld

605
00:43:34,712 --> 00:43:37,380
Hat er dich gewaltsam ins Bett gebracht?

606
00:43:37,414 --> 00:43:39,415
Konntest du dich nicht verteidigen, Ritter?

607
00:43:39,450 --> 00:43:42,685
Euer eigener Vater, Lord Tywin
Ich begleitete den König

608
00:43:42,720 --> 00:43:44,654
Er sagte, dass ich gehorchen werde, was auch immer er will

609
00:43:44,688 --> 00:43:46,555
Hat er dir gesagt, dass du es schaffen kannst?

610
00:43:46,589 --> 00:43:49,825
Ich meinte nur, dass ich
...Ich habe dem Befehl Folge geleistet und

611
00:43:49,859 --> 00:43:51,627
Du hasst jeden Moment davon

612
00:43:51,662 --> 00:43:53,662
Soll ich das glauben?

613
00:43:53,697 --> 00:43:55,732
Eine wichtige Position am Königshof
Ritter werden

614
00:43:55,766 --> 00:43:58,001
Auch nachts öffnet meine Schwester ihr Bett für dich

615
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
Ach ja, es muss schrecklich gewesen sein

616
00:44:00,404 --> 00:44:02,406
Warte hier, ich muss das dem König sagen

617
00:44:02,440 --> 00:44:04,709
Erbarme dich! Erbarmen Sie sich, mein Herr! Ich bitte

618
00:44:04,743 --> 00:44:06,344
Überlassen Sie es Joffrey
Er mag es, wenn ihn jemand anfleht

619
00:44:06,378 --> 00:44:08,099
Mein Kellner, das war die Bestellung Ihrer Schwester

620
00:44:08,124 --> 00:44:09,214
die Königin

621
00:44:09,215 --> 00:44:11,082
Ich werde die Stadt schnell verlassen, das schwöre ich

622
00:44:11,117 --> 00:44:14,319
Nein, das glaube ich nicht –
mein Server -

623
00:44:14,353 --> 00:44:16,320
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

624
00:44:19,791 --> 00:44:21,399
Mein Vater hat dir gesagt, du sollst meiner Schwester gehorchen

625
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
gehorche ihm

626
00:44:22,861 --> 00:44:26,230
Sei ihm nahe
Behalten Sie sein Vertrauen

627
00:44:26,264 --> 00:44:28,332
Befriedige ihn auf jede erdenkliche Art und Weise

628
00:44:28,366 --> 00:44:30,434
Niemand versteht

629
00:44:30,468 --> 00:44:33,904
Solange du mir treu bleibst

630
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
Ich möchte wissen, was Cersei macht

631
00:44:37,441 --> 00:44:40,309
wohin geht er?
Wen sieht er?

632
00:44:40,343 --> 00:44:42,744
Wovon redet er? Ich will alles

633
00:44:42,779 --> 00:44:44,779
Und du erzählst mir alles

634
00:44:44,814 --> 00:44:47,182
Ja, mein Server, klar

635
00:44:47,216 --> 00:44:49,517
Ich schwöre, was auch immer Sie befehlen

636
00:44:52,788 --> 00:44:55,089
Ah, Pashu, Pashu

637
00:44:55,124 --> 00:44:58,293
Trinken wir etwas für dieses Verständnis

638
00:44:58,327 --> 00:45:00,862
Du hast keine Tasse. Na ja

639
00:45:00,897 --> 00:45:03,966
Lächle, Cousin. Meine Schwester ist eine schöne Frau

640
00:45:04,000 --> 00:45:05,634
Und das alles zum Wohle des Landes

641
00:45:05,668 --> 00:45:08,270
Geh zurück zu ihm und sag es ihm
Ich bat um Vergebung

642
00:45:08,304 --> 00:45:10,372
Ich möchte nicht, dass es zwischen uns zu Missverständnissen kommt

643
00:45:10,406 --> 00:45:12,150
Und von nun an

644
00:45:12,175 --> 00:45:14,143
Ich werde nichts ohne seine Zustimmung tun

645
00:45:14,144 --> 00:45:15,444
Doch wie sieht es mit der Nachfrage aus?

646
00:45:15,478 --> 00:45:18,113
Ah, sein eigener „Pycelle“

647
00:45:18,148 --> 00:45:20,382
Wirklich? -
Ja, ich werde ihn morgen früh freilassen -

648
00:45:20,417 --> 00:45:22,351
Cersei „kann als Haustier verwendet werden“
kümmere dich darum

649
00:45:22,385 --> 00:45:24,386
Aber ich werde ihn nicht mehr im Rat zulassen.

650
00:45:24,421 --> 00:45:27,256
Ich wünschte, ich könnte eine Rattenschnur schwören
auch nicht reduziert

651
00:45:27,290 --> 00:45:30,793
Aber ich habe damals nicht die Wahrheit gesagt

652
00:45:49,746 --> 00:45:52,047
Mein Server

653
00:45:56,586 --> 00:45:58,920
Die Knochen der Hand, die du hast
Bringen sie dir Glück?

654
00:46:01,790 --> 00:46:04,825
Nun, das Leben, seit du sie geschnitten hast
Viel besser, Sir

655
00:46:04,860 --> 00:46:07,261
Und ich muss vier Nägel weniger putzen

656
00:46:07,296 --> 00:46:09,830
Weniger -
Entschuldigung? -

657
00:46:10,832 --> 00:46:12,800
Sie müssen vier Nägel weniger reinigen

658
00:46:12,834 --> 00:46:16,170
Ich habe nie verstanden, warum du sie um den Hals trägst

659
00:46:16,204 --> 00:46:19,173
Sie erinnern mich daran, woher ich komme
Und wo bin ich jetzt?

660
00:46:20,609 --> 00:46:22,244
Ich erinnere mich an Ihre Gerechtigkeit

661
00:46:22,278 --> 00:46:23,779
Es war eine ehrliche Strafe

662
00:46:23,813 --> 00:46:25,348
Und Sie waren sehr in die Arbeit mit Sator involviert

663
00:46:25,382 --> 00:46:28,050
Du warst ein Held und ein Schmuggler

664
00:46:28,085 --> 00:46:31,520
Gute Arbeit beseitigt schlechte Arbeit nicht

665
00:46:31,554 --> 00:46:34,422
Ebenso ist schlechte Arbeit gute Arbeit

666
00:46:34,457 --> 00:46:36,925
Das ist die Lektion, die ich meinem Sohn beibringen wollte

667
00:46:36,959 --> 00:46:39,060
hast du gelernt -
von mir -

668
00:46:39,095 --> 00:46:41,763
Mein Gott, nein

669
00:46:41,797 --> 00:46:44,565
Aber wenn Sie eine rothaarige Frau sind, würde er es ihr sagen
...über das Krähennest springen

670
00:46:44,600 --> 00:46:46,901
Er hat einen Namen

671
00:46:49,704 --> 00:46:52,306
Ich hoffe, Sie haben die Tricks der Schmuggler nicht vergessen

672
00:46:54,610 --> 00:46:56,645
Ich habe 17 Jahre lang unter diesen Bedingungen gelebt

673
00:46:56,679 --> 00:46:59,080
Ich möchte, dass du dieses Mal ein Schmuggler bist

674
00:46:59,115 --> 00:47:01,683
Überall und jederzeit

675
00:47:01,718 --> 00:47:03,452
Was kann ich dir bringen?

676
00:47:03,487 --> 00:47:05,321
rothaarige Frau

677
00:47:07,024 --> 00:47:09,192
Niemand sollte wissen, was Sie tun

678
00:47:09,226 --> 00:47:10,827
Und darüber sollten wir nicht mehr reden

679
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
Ich bin dir treu
Und das werde ich immer sein

680
00:47:14,432 --> 00:47:17,400
Aber sicherlich gibt es bessere und sauberere Wege

681
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
Saubere Wege gewinnen keine Kriege

682
00:47:49,603 --> 00:47:52,571
Hast du Angst, Zwiebelritter?

683
00:47:54,808 --> 00:47:56,057
Jemand hat es mir einmal gesagt

684
00:47:56,082 --> 00:47:58,480
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken

685
00:48:00,179 --> 00:48:02,881
Früher waren Sie eine unangenehmere Fracht
Du hast es auch bei dir getragen

686
00:48:06,785 --> 00:48:09,721
Sind Sie ein guter Mann, Mr. DeVos Seaworth?

687
00:48:09,755 --> 00:48:11,715
...Mein Thema ist etwas kompliziert, meine Dame

688
00:48:12,540 --> 00:48:13,625
gut und schlecht

689
00:48:13,626 --> 00:48:16,128
Wenn eine halbe Zwiebel faul ist

690
00:48:16,162 --> 00:48:18,063
Diese Zwiebel ist faul

691
00:48:18,098 --> 00:48:20,800
Ein Mensch ist entweder gut oder böse

692
00:48:20,834 --> 00:48:22,701
Welches bist du? -
ach ja –

693
00:48:22,736 --> 00:48:26,038
Ich bin eine Art Ritter

694
00:48:26,073 --> 00:48:28,908
Held des Lichts und des Lebens

695
00:48:28,942 --> 00:48:32,111
Na ja, gut für dich

696
00:48:48,365 --> 00:48:52,501
Liebst du deine Frau?
Ich mag -

697
00:48:52,536 --> 00:48:54,837
Aber du warst auch mit anderen Frauen zusammen

698
00:48:54,871 --> 00:48:56,705
Sprich nicht über meine Frau

699
00:48:56,739 --> 00:49:00,709
Ich spreche nicht über andere Frauen
Ich spreche

700
00:49:00,743 --> 00:49:03,111
„Wie ich, Mr. DeVoss.“

701
00:49:07,383 --> 00:49:09,284
du willst mich

702
00:49:09,319 --> 00:49:12,287
Möchten Sie sehen, was sich unter diesem Kleid befindet?

703
00:49:13,890 --> 00:49:16,091
Und du wirst sehen

704
00:49:20,631 --> 00:49:23,667
Es ist seltsam, dass dieser Gott des Lichts

705
00:49:23,701 --> 00:49:26,570
Er möchte, dass Sie im Verborgenen arbeiten

706
00:49:26,604 --> 00:49:29,873
„Schatten leben nicht im Dunkeln, Mr. DeVos.“

707
00:49:29,908 --> 00:49:32,409
Sie sind Diener des Lichts

708
00:49:32,443 --> 00:49:34,878
Kinder des Feuers

709
00:49:34,912 --> 00:49:38,348
Und je heller sie sind, desto dunkler sind sie

710
00:49:38,382 --> 00:49:41,217
Sie waren vorher nicht hier
Sie versperrten den Weg

711
00:49:42,720 --> 00:49:44,987
Sie können uns nicht den Weg versperren

712
00:49:50,394 --> 00:49:51,928
Gott segne uns

713
00:49:51,962 --> 00:49:55,465
Es gibt nur einen Gott
Herr Devos

714
00:49:55,499 --> 00:49:58,201
Und es trifft nur einige Leute
um ihm zu dienen

715
00:51:00,444 --> 00:51:02,679
<i>Übersetzung und Untertitel von </i>

716
00:51:02,680 --> 00:51:07,679
<i>Mehrzad
lostmehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co </i>

717
00:51:07,680 --> 00:51:12,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


